WOLFSON, LAURA ESTHER - Perder el Nobel

Descripción

Una historia sobre la fuerza de la literatura rusa, el oficio de la traducción y el significado de la pérdida -y una gran introducción a Svetlana Alexiévich, Nobel de Literatura.

Hay una línea narrativa que inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta -para terminar, años después, en este libro, en las manos de este lector. Perder el Nobel es una historia reflexiva y sofisticada sobre el abismo -no solo aquel de naturaleza lingüística- que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario «invisible» de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo «correcto»? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante.

Traducción y prólogo de Marta Rebón.

LAURA ESTHER WOLFSON
Laura Esther Wolfson (Santa Mónica, California, 1965) es escritora y traductora estadounidense. A lo largo de varias décadas, se ha especializado como intérprete y traductora del ruso y francés al inglés. Wolfson fue intérprete de la escritora bielorrusa Svetlana Alexiévich, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2015.