ESPÍNOLA, FRANCISCA - Memoria del viaje a Francia

En esta Memoria epistolar, fechada en el año 1850, Francisca Espínola relata, por pedido de sus amigas y parientes, los largos meses de travesía a través del océano que ella debió encarar junto a su marido desde Argentina a Francia. Describe sus propias emociones, miedos, expectativas, sorpresas, disgustos, malestares y alegrías, todo en medio de plegarias y de la mayor devoción religiosa como una especie de sortilegio para alejar cualquier desgracia que pueda acontecer durante la navegación.

Como señala Norma Alloatti en el prólogo para esta edición: Ella es una autora ad hoc que comienza a usar la pluma ni bien suben al barco, para redactar cartas que el práctico de a bordo entregará en Buenos Aires, mientras la nave abandona el puerto. Arma su discurso para cumplir con quienes le han pedido “les enviara la relación circunstanciada” del viaje. La separación de las mujeres de su confianza la inducen a poner manos a la obra y de ese modo logra un relato que da cuenta de las peripecias y episodios de la travesía por el océano, primero, y por los caminos franceses, después.