ZAIDENWERG, EZEQUIEL - 50 ESTADOS

«Es una muestra de poemas: un mapa de estados de conciencia y de ánimo antes que un panorama de tendencias y grupos», afirma Ezequiel Zaidenwerg sobre este libro en el prólogo. También dice que «podría abordarse como un ensayo colectivo acerca de las múltiples maneras de la poesía estadounidense contemporánea» y podríamos agregar, además, un experimento con las formas de traslado de esta poesía a una nueva lengua, la nuestra, cuyas pérdidas, ganancias y traiciones podrán sopesarse en la edición bilingüe que confirma esta antología. Y, finalmente, advierte que podría encontrarse aquí una «novela tenue» -que se compone de modo coral a partir de las entrevistas que acompañan la selección de cada poeta- basada en la convicción de que «aquello que llamamos poesía es una interminable creación conjunta, un mosaico de poemas más que una galería de poetas.»